ROYALKOM.COM < تفضلوا بزيارتنا لمشاهدة المزيد من الحلقات الحصرية
‫ترجمة دافنشي
‫لطالما كنت سيّئ باللعب .
‫هيّا ، أعطني يدك !
‫أ -أنتظرني !
‫لمّ أستطع حقّا معرفة ما هو "ممتّع " .
‫لذا ربّما كنت فقطّ أنتظر هٰذا
‫ميكي .
‫ميكي-تشان !
‫نعم ، سأنتظر الشخص الّذي يمكنه ‫‫ مساعدتيي فيّ العثور عليّ المتعة .
‫الحلقة 1 , عالم جديد
‫صباح اليوم المعتاد ، والفصول الدراسيّة المعتادة ...
‫صفّ 1- 3
‫- قبل عامّ -
‫صباح اليوم المعتاد ، والفصول الدراسيّة المعتادة ...
‫هٰذا المكان يحتوي عليّ أفضل الفطائر ...
‫أي نوعّ من قواعد المدرّسة هٰذا ؟ ‫‫كيوتو قدّ ٱنتهت .
‫هٰذا هو نظام مدرّسة كامجاوا الثانويّة الشماليّة !
‫-لحظة العودة للصفّ هي أكثر ‫‫اللحظات ٱزدحاما وصخباً فيّ اليوم .
‫لا يسمّح لك بدخول المقاهي وغيرها من المؤسّسات الترفيهيّة
‫فيّ أيّام الأسبوع بعد الساعة 6 مساء ! ‫‫ لا تنسي ، يا تاكاياشي-سان .
‫لماذا يستغرق المعلّم وقتّاً طويلاً ؟
‫تاكيكاسا-سان .
‫نـ-نعم ، ما الأمرّ يا مندوبة الصفّ ؟
‫كننا نخطّط للذهاب إلى الكاريوكي هٰذا الأحد .
‫الفتيات سيجتمعن بالصفّ أنتِ قادمه ، صحيح ؟
‫معذرة ... لديهّ خطط يوم الأحد
‫أنّا غيّر مرتاحه مع الأشياء الّتي يستمتع بها الناس ...
‫لا يمكّنني الٱهتمام بالأشياء الّتي يهتمّ بها الجميع ...
‫أنا لا أحبّ ألأماكنّ الّتي يتواجد بها الناس .
‫لهٰذا السبب أسّلك طريق النهر عندما أعود للمنزل .
‫أخذ نفسا عميقا بالقرب من نهر كاموجاوا ‫‫ يساعدني عليّ تنشيط الهواء فيّ جسديي ...
‫أبتعدِ عن الطريق ! , أبتعدِ عن الطريق !
‫أوه ، لا ... شخص ما ...
‫مهلاً ، آسفه لذٰلك ! هل آنت بخير ؟
‫أنّا لستّ الشخص الّذي يحتاج إلى الٱهتمام ...
‫هٰذا كآن مخيفا لقدّ توقّفت المكابح فجّاه عن العمل
‫أعتقد أنّ هٰذا ما أحصل ليّ بٱستئجاري لدرّاجة رخيصة !
‫شكراً لمراقبتك ليّ !
‫لـ-لا بأس !
‫أوه ، واو ، سروالي الداخليّ أنتفخ ! حسّنا ، ها نحن سننتهي !
‫أرجوك عجلي ، قبل أنّ يظهّر شخص ما !
‫أوه ، لهجة كيوتو ؟ هل أنتِ من الجوار ؟
‫لقدّ ٱنتقلت للتوّ هنا مؤخراً .
‫أنتِ دائماً وحّدكِ ، لذٰلك أعتقد إنّك من منطقة مختلفة أيضاً .
‫أسمك ... تاكا ... تاكا ...
‫آية تاكاياكي بنفس صفّك ! تشرّفت بمقابلتك !
‫أنا ميكي تاكيكاسا.
‫يـ-يسرّني أنّ ألتقي بك ...
‫أنتِ محظوظ لأنّك غيّرتِ ملابسك !
‫لقدّ ٱنتقلت للتوّ إلى المنطقة لذا أردت إن أقوم ‫‫ ببعض الزيارات لمدينه كيوتو بعد المدرّسة
‫أنّا مسروره لأني أخّذت ملابس إضافيّه معي
‫رغم أنه منسم بعض الشيء بدون سراويل !
‫مهلاً ، هل لديك وقّتت فراغ ؟
‫هاه? آوه ، آه ، نعم ، ولكن ...
‫رائع ! هل تستطيع أنّ تريني كيوتو ؟
‫أنّا حقّا لا أخرّج من المنزّل كثيراً ...
‫أنّا لا أعرف المدينة عليّ الإطلاق ...
‫لا تقلق بشأن ذلّك !
‫حسّنا ! لنذهب إذاً !
‫أم ... نذهب إلى أين ...؟
‫من يهتمّ ؟ فقطّ أينما تأخذنا أقدامنا !
‫ماذا ؟! سنضيّع إذاً فعلنا ذلّك !
‫نضيع ..
‫نعم ! نقّطه جيّده ، ميكي تشان!
‫هاه .؟
‫دعينا نضيع اليوم !
‫نذهب أين .؟
‫تاكاييكي سان
‫نعم ؟
‫لقدّ ذهبنا نوّعا ما فيّ عمق الغابة ..هل نحن بخير ... ؟
‫(ميكي تشان) أنظري إلى هٰذا
‫ما هٰذا ، نوعّ من جيزو؟
‫بطّة !
‫- أنا أقصد ، مهلاً ...
‫--لديه أطفال ‫‫--آم ، أعنّي ، يا ...
‫أطفال ألبط لطيفة جدّاً !
‫أ -أستمع ليّ !
‫أ -أنت لمّ تكوّن هنا من قبل ، أليس كذلّك ؟
‫أنت لا تعرفين أين نحن ، وليس لديك خريطة ...
‫إذاً تجولنا بشكل عشوائيّ هٰكذا ، فسوف نضيع حقّا ...
‫روقي , روقي ، لا تبكي .
‫(ميكي تشان) ، أعتقد إنّك تفتقدين للمهارة !
‫مهارة مهارة ...؟ أيّ نوعّ من المهارات ؟
‫اللعب .
‫هاه؟
‫هل تتذكّر أين نتجه ؟
‫أين ؟ فيّ أي مكان ...
‫بالضبط ! ، ميكي تشان ، ذلّك هو المفتاح !
‫من أجلّ أنّ تضيع ، يجبّ عليّ المرء أوّلا أنّ يكوّنن له هدف .
‫هاه ..؟
‫مثل ، متجر تريد الذهاب إليه .
‫الضياع يعني إن هناك بعض الوجهات ‫‫الّتي فشلناً فيّ الوصول أليها ، صحيح ؟
‫فيّ هٰذه الحالة ، لا يمكنننا أبّدا أنّ نضيع !
‫لأنه ليس لديّنا وجهه !
‫أنّا ,, أعتقد معك حقّ !
‫نعم ، لقدّ كشفت للتوّ عن حقيقة عالميه لك !
‫بالتالي ، نحن لن نضيع . نحن فقطّ سنتظاهر بأنّنا تائهون
‫تتظاهر بالضياع ؟
‫نعم ! نتظاهر ، بذلك نلعب , لأنّنا نلعب فقطّ ،
‫ما يجبّ عليك فعله الآن هو عدم ألقلق ‫‫ بشأن كيفيّة العودة إلى المنزّل .
‫هٰذه الطرق غيّر معروفة ، والرؤيات،
‫الألوان والأصوات والروائح ...
‫الّتي نتمتّع بها جميعاً !
‫تمتع ..
‫هيّا بنّاً نذهب .
‫حسنآ
‫رائع ! ما هٰذا ؟!
‫أعتقد أنه جسر مائيّ قديم .
‫واو , حقّا ؟
‫نعم ، لقدّ رأيته فيّ كتّاب مدرّسي .
‫أنظري ، تاكاياكي-سان
‫جميل جدّاً ... لمّ أكنّ أعرف عن هٰذا المكان عليّ الإطلاق .
‫لقدّ عشّت فيّ كيوتو طوال حياتي ...
‫هٰذا صحيح ، ميكي - تشان !
‫هاه؟
‫العالم لديه الكثير من الأشياء الممتّعة الّتي لا تعرّف عنها !
‫هٰذا ما يقوله والديّ دائماً .
‫ٱعتقدت بأنّه لا يوجد شيء ممتّع حوليّ .
‫ولكن هٰذا جعلني أعتقد أنّني قدّ أكون مخطئه .
‫لأنه فيّ تلّك اللحظة كنت ٱبتسم
‫ "محطّه كيوتو لطريق كاو -كاواراماتشي وشاو-كاركاراما "
‫أرأيت ؟ حصلنا عليّ هٰذا المرح ، بمجرّد تظاهرنا بالضياع ؟
‫نعم
‫دعونا نفعل ذلّك مرّة أخرى لبعّض الوقت !
‫أوّه ..
‫هاه؟
‫أليس هٰذه مندوبة الصفّ ؟
‫نعم ، أونو سان ...
‫نحن فيّ منطقه التسلية ، صحيح ... ؟
‫نعم
‫كيف لمندوبة الصفّ أنّ تتمشّى هنا ؟
‫غيّر مسموح دخول المقاهي والمؤسّسات الترفيهيّة الأخرى
‫فيّ أيّام الأسبوع بعد الساعة 6 مساء ! لا تنسي !
‫لقدّ مضت بالفعل الساعة السادسة !
‫دعينا نعرف أين هي ذاهبة ! لنسرّع !
‫مثل هٰذا المبنيّ العشوائيّ فيّ الزقاق الخلفيّ ...
‫‫"لا تدقّ الباب " "ممنوع التدخين "
‫لنذهب , ميكي تشان !
‫حسّنا .
‫"فضلا عدم التدخين "
‫"نادي سايكورو"
‫‫نادي سايكورو ..؟
‫آنها هنا ، أليس كذلّك ؟
‫واو ، ما هٰذا ؟ جميله جدّاً !
‫لا أستطيع قرّاءه هٰذا ... ما هي هٰذه اللغة ؟
‫أنه ألماني
‫أهلاً ، مرحباً بكم فيّ نادي سايكورو.
‫مهلاً ، أنتظر , أوم ...
‫أيّها المدير قلت لك إن لا ‫‫ تتحدّث مع الزبائن من الخلف
‫وجهك مخيف جدّاً !
‫هاه؟
‫مندوبة الصفّ !
‫ماذا ..
‫أنتما الان ... ؟
‫تاكيكاسا سان و تاكاييكي-سان ... ‫‫ماذا تفعلون هنا ؟
‫حسّنا ، رايناك فيّ الخارج ، و ...
‫هٰذا ليس عدلا يا مندوبة الصفّ !
‫قلت ليّ إن لا أكسر القواعد ‫‫لكنّ ها أنت فيّ هٰذه الساعة
‫كيف لوحده أنّ تكوّن مع هٰذا الشخص المشبوه !
‫ماذا ؟.
‫أنّا فقطّ أعمل هنا
‫طالما لديهّ الآذن من المدرّسة يمكّنني العمل بعد السادسة
‫أنتما الان يجبّ إن ترحلا ، مع ذلّك ‫‫! أنه ضدّ القواعد أنّ تكوّن هنا
‫هٰذا لا يعقّل
‫كيف ؟ أعتقد أنّ المنطق مثّالي .
‫هيّا ، إهدأي يا (ميدوري-تشان) إنّه ‫‫لمن النادر أنّ يتواجد أصدقائك هنا
‫إنّهم فقطّ زملائي فيّ الصفّ
‫بما أنّكنّ هنا ، لماذا لا تبقون وتستمتعان ؟
‫متعه ؟ نستمتع كيف ؟
‫أنت فيّ متجر ألعاب ماذا ستفعل أيضاً للمتعة ؟
‫ألعاب ؟ أنتظر ، هل تقول ...
‫... كلّ هٰذه ألعاب ؟!
‫أنتظر ، هل أتيت بدون إن تعرّف ذلّك ؟
‫هٰذا المحلّ مخصّص للألعاب التناظرية.
‫هٰذه كلّها ألعاب ...؟
‫نركز بشكل أساسيّ عليّ ألعاب الطاولة الأوروبّيّة ، معظّمها من ألمانيا .
‫هٰذا يبدو رائع !
‫أنه رائع جدّاً تودين تجربته ؟
‫نعم ! دعنا نحاول !
‫صحيح إذاً ...
‫مهلاً , مدير !
‫لنجرّب هٰذه المرّة مرّاكش .
‫مهلاً , مندوبة الصفّ ، دعينا نلعب !
‫هٰذا وأحدّ من ألعابك المفضلة ، أليس كذلّك ؟
‫لا شكراً لك
‫أوّه , حسّنا , ثلاثتنا سنلعب !
‫حسّنا !
‫شكراً لك
‫من أهمّ الأشياء عند لعب لعبة اللوح هي الخيّال .
‫مرّاكش هي أسم مدينه فيّ المغرب .
‫يمثل المجلس سوّق مرّاكش .
‫والهدف من اللعبة هو إن تصبح أفضل ‫‫ بائع سجاجيد فيّ هٰذا السوق .
‫ميدوري-تشان هل يمكّنك تفسير القوانين ؟
‫لماذا أنا ؟
‫يقرر اللاعب الطريقة الّتي يتحرّك بها التاجر ، السيّد عصام ،
‫الرول الميّت !
‫بالمناسبة ، هٰذا الموت فقطّ له قيّم من وأحدّ إلى أربّعه .
‫ٱثنين وثلاثه عليّ حدّ سواء وٱثنين من وجوه كلّ منهما .
‫سيتنقّل السيّد عصام بالمربّعات الّتي يشير أليها الرول الميّت .
‫ثمّ سيضع سجّاده بالمربّع المجاور , ‫‫للمكان الّذي ينزل فيه السيّد عصام .
‫يمكن أنّ توّجه السجّادة فيّ أي ٱتّجاه ، لكنّها ‫‫ لن تستطيع تغطية سجّادة أخرى تماماً .
‫إذاً هبط السيّد عصام عليّ سجّادة لأعب آخر ،
‫يجبّ عليّ اللاعب دفع درهم وأحدّ لكلّ ‫‫ مربع نزل فيه عصام لسجّادة لآعب الآخر .
‫كرّر هٰذه العمليّة ،ويكنّ الفوز لللاعب الّذي ‫‫ يملك أكبر عدد من المال فيّ النهاية .
‫فهمت ... كلّ ما عليّ هو بسط بضاعتي للعامّة لكسب المال .
‫نعم ، بٱختصار . أي سؤال ؟
‫نعم !
‫لماذا لا تتحدّث بلهجة (كيوتو ) ؟
‫أيّ نوعّ من الأسئلة هٰذا ؟
‫هل أنت من منطقه كانتو ؟
‫لا ، لقدّ ولدت وترعرعت فيّ كيوتو
‫إذاً لماذا ؟
‫تشمل لهجة كيوتو تقليديّا العديد من التعابير المبهمة .
‫آنها ليست مناسبه للتفكير المنطقيّ .
‫هٰذا هو السبب فيّ أنّني أحاول إن أتكلّم اليابانيّة العاديّة .
‫راضيه ؟
‫أوّه , أم .. فهمت .
‫حسّنا ! لنبدا إذاً بٱختيار لونّ البساط الّذي تريد .
‫نعم !
‫حسّنا سنلعب حجره ورقّة مقصّ لنقرّر من الّذي يذهّب أوّلا .
‫هيّا ، وأحدّ أو أربّعه ، وأحدّ أو أربّعه ...
‫رجاءً ! أذهب !
‫لا !
‫لقدّ هبطت عليّ بساطي لذا أنت مدينه ليّ بثلاثه دراهم
‫لماذا أنا دائماً ..
‫أيّها المدير ، ألعب برفق ضدّنا ‫‫ من فضلّك إنّها المرّة الأولى لنا
‫تاكاييكي-سان ، أليس كذلّك ؟
‫بكل لعبّه ألعبها ، ألعبها بجدّ .
‫حتّى لو كآن خصمي طفلا أو فتّاه فيّ المدرّسة الثانويّة
‫لن أتراجع !
‫الآن ، تاكيكاسا-سان , ستقرر الطريقة ‫‫ الّتي يجبّ إن يذهّب بها السيّد عصام .
‫ماذا بك ؟ هيّا ، أسرع !
‫أ -أونو -سان !
‫توقف يا مدير آنها لا تأتي كمزحة ‫‫ عندما تقول أشياء كهٰذه
‫إذهب بهٰذه الطريقة ، أنه أكثر أماناً . لفّه الآن .
‫أوم , نعم
‫ميدوري تشان ، هٰذا ضدّ القوانين
‫ممنوع التدخّل بلعب الآخرين . هٰذه هي قوانين نادي سايكورو.
‫أنتِ من بيّن كلّ الناس لن تكسّرِ القاعدة ، أليس كذلّك ؟
‫أنت عليّ حقّ .
‫أنتظر !
‫أنّا حقّا ... لمّ يسبّق ليّ إن لعبّت ‫‫هٰذه الأنواع من ألعاب من قبل .
‫أنا لا أعرف ماذا أفعل .
‫لذا , آم , آم
‫تاكيكاسا-سان !
‫مدير !
‫همم ؟
‫أعتقد أنّني سأشارك فيّ المباراة بعد كلّ شيء
‫كزميله لها !
‫أنّا لا أحبّ أنّ ألعب لشخص آخر
‫أنّا فقطّ أناقش الإستراتيجيّة مع زميلتي ‫‫ هٰذه ليست مشكّله ، أليس كذلّك ؟
‫أنت دائماً جيّده فيّ إيجاد الثغرات ، أليس كذلّك ؟
‫شكراً لك , أونوا-سان !
‫لا بأس ، لا أستطيع إن أقول لا لشخص بهٰذا التعبير
‫ولكن ربّما فات الأوان ...
‫المدير لديه خبرة كبيره بهٰذه المجالات .
‫نعم ، إنّها صعبة بعض الشيء ...
‫لكنّ تخطيط السجّادة ليس سيّئا مازال لديّنا فرصه للقتّال
‫حقّا ؟
‫نعم ، سأجعلك بائعه سجّاد رقم وأحدّ فيّ مرّاكش !
‫--مهلاً ، ليس عدلا ! ساعديني أيضاً ، يامندوبة صفنا ! سأخسر
‫-لا ، أنت تأجره منافسه . كونّي لوحدك ‫‫
‫هيّا ! يامندوبة الصفّ !
‫تحتاج إلى إن تكوّن قادرة عليّ رؤية كيف تلعب ‫‫ فيّ المستقبل من أجلّ الفوز فيّ هٰذه اللعبة .
‫كيف يؤثّر وضع البساط عليّ الخيارات ‫‫ الّتي يتّخذها اللآعبون الآخرون ؟
‫ما اللآعبين الآخرين الّذي يحاولون ٱستدراجك نحوه ؟
‫دعونا نختار ٱتّجاهاً مختلفا ...
‫يجبّ أنّ نستهدف أرباحاً أكبر ‫‫ لا أنّ نتجنّب نفقات قصيرة الأجل .
‫سيأتي وقتّنا للتألّق قريباً .
‫تفضل , رول الموت
‫نعم ..!
‫الآن ماذا تريد أنّ تفعل ، ميدوري-تشان؟
‫خطوة جيّدة ، مدير ...
‫أونوا-سان ، أليس هٰذا المدير ...
‫أنا أعلم . ولكن عليّنا أنّ نخاطر هنا .
‫ولكن إذاً هبطنا عليّ بساطه ، فسوف يتعيّنن عليّنا دفع ...
‫... وأحدّ ، ٱثنان ، ثلاثة ، أربعة ، خمسة ، ستّة ... سبعة دراهم !
‫دفع سبعة دراهم للمدير الآن سيكوّن هزيمة مؤكّدة .
‫ولكن إذاً ٱستطعنا طرّح ثلاثة أو أربعة هنا ، فإنّ ‫‫ هٰذا الخطر يمكن أنّ يتحوّل إلى فرصة .
‫تحويل الخطر إلى فرصة ...؟
‫إذاً واصلنا الهروب من المخاطرة ، سيفوز المدير .
‫الآن هو الوقت المناسب للمضيّ قدّما .
‫أنطلقي .. للأمام .
‫تاكيكاسا-سان ، أنا أعول عليّ حظّك !
‫نـنعم !
‫تفضل !
‫حظّ سعيداً ، ميكي - تشان
‫نعم .. شكراً لك
‫ها أنا آتية !
‫ثلاثة أو أربعة ... من فضلّك ... ثلاثة أو أربعة !
‫أربعة ! عمل جيّد ، ميكي - تشان
‫عمل جيّد ، تاكيكاسا-سان
‫كيف هٰذا يا مدير ؟
‫بغضّ النظر عن الٱتّجاه الّذي سأذهب إليه ، ‫‫لا بدّ ليّ من دفع أربعة أو دفع 11 درهم ...
‫هيّا ، مدير .
‫ٱثنان ...!
‫إذآ ..
‫نعم !
‫لقدّ ضرّبناه !
‫واو ! مدهش ! أونوا-سان ، هل فزنا ؟
‫نعم ! كلّ الشكر لك ، تاكيكاسا-سان !
‫ليس عادلاً ! أريد الٱنضمام ، أيضاً !
‫أنت عدو !
‫--مهلاً ، هيّا ! ‫‫-لا تكنن لئيمه ! دعويّنا نستمتع معاً !
‫-لا تكنن لئيمه ! دعويّنا نستمتع معاً !
‫-- لمّ أكنّ أعرف إن (ميذوري-تشان) لديه أصدقاء كهؤلا ‫‫--توقف عن التشبّث بي !
‫-- لمّ أكنّ أعرف إن (ميذوري-تشان) لديه أصدقاء كهؤلا
‫لقدّ ٱستمتعت كثيراً اليوم !
‫أريد أنّ أجرب لعب هٰذه الأنواع من الألعاب مرّة أخرى ...
‫نعم بالتأكيد .
‫مهلاً ، مندوبتنا ! هل يمكنننا زيارتك مرّة أخرى ؟
‫اليوم ، أنا عليّ ٱستعداد للتغاضي عن هٰذا لأن المدير دعاكم .
‫هاه؟
‫لكنّ إذاً أمسكتك تتسكّعين فيّ هٰذه الساعة مجدّدا ,
‫فمن واجبيي كمندوبة الصفّ الإبلاغ عن ذلّك ‫‫ إلى المدرّسة . لقدّ تمّ تحذيرك
‫ماذا ؟
‫ولكن إذاً كنت ترغب فيّ اللعب مرّه أخرى ...
‫عطله نهاية الأسبوع والأعياد ليست جزءاً من هٰذه القاعدة ...
‫أونوا-سان
‫أ -أنّا بصراحة لا ٱهتمّ بأيّ من الطريقتين
‫أقول فقطّ ، إذاً كنتم ترغب فيّ اللعب مرّه أخرى ...
‫نعم ! دعونا نلعب مرّه أخرى !
‫مهلاً , توقف عن التشبّث بي .
‫هيّا ، لماذا لا ؟
‫لأني قلت ذلّك !
‫بالمناسبة ، لقدّ لاحظت إن لهجتك لكيوتو ‫‫ تخرج عندما تكوّن متحمّسه
‫لا لا !
‫ماذا ؟ لٰكنّك فعلت فيّ ذلّك الوقت !
‫قلت لا !
‫"القلب ، اللعب . شيجو"
‫‫إنّها محقّة . قدّ يكوّنن بالعالم الكثير من الأشياء الممتّعة
‫"القلب ، اللعب . شيجو" ‫‫الّتي لا أعرف عنها .
‫"القلب ، اللعب . شيجو"
‫ميكي-تشان , أسرعي !
‫فيّ ذلّك اليوم ، وجدت شخص يمكن إن يبحث معي عن "المتعة ".
‫بالحلقة القادمة : هٰذا صرصور !
‫لقدّ قرّرنا إن نلعب لعبّه مع تاناو-كوّن ، ‫‫ وهو صبّي نشأ معاً أونو سان .
‫هل أرى شيئاً غريباً ، عليّ الرغم من ...؟ ‫‫ هل ممكن أنّ يكوّنن ...؟